PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Fajn, Gigi.
Ať to klapne.
GIGI
Zdravím, stará přítelkyně.
MYSLELA JSEM, ŽE ZŮSTANEŠ.
NA ŠORTKY JSEM MOC NAFOUKLÁ. KVŮLI TOBĚ.
- Nejlepší ráno, Joe. - Ránko.
- Zbyly pivoňky? - Dal jsem ti je stranou.
- Přinesu ti je. - Díky.
- Ahoj, Ahmade. - Ahoj, Gigi.
- Jako obvykle? - Děkuju, prosím.
Ránko, Reeno.
Ránko, Gigi.
Sedmdesát?
- Jo. - Ou.
Chceš pomoct?
Ne, v pohodě.
Bylo včera mrtvo?
Co Troy odešel, pořád je mrtvo.
Ale dneska je středa.
Farmářský trhy.
Přijdou herečky z Chirurgů.
Tyhle jsem chtěla, ale Kimora řekla ne.
První jsme prodali. To jediné, co jsme prodali.
- Koupila sis jedny? - Kdepak.
- Sakra. - Ale budu je nosit v práci.
No jasně.
Malé radosti, drobné radosti.
- Kdo nám je odmítne? - Já ne.
Koktejly s ginem, ve velkém,
a prosím, nešetřete.
Tvrdý život já ráda mám.
Život je totiž hazardní hra.
Nikdy mě neunaví.
A tak si vesele tančím.
Mně to nevadí, žít si tak bez věcí.
A život je fajn.
Život je fajn.
I když nedostaneme vždy, co chceme.
Život je fajn.
A když někoho milujeme,
na strasti a starosti zapomeneme.
Ať si na nás shlížejí.
Ať se mračí celý svět.
Život je fajn.
Běžte! Všichni ven! Všichni!
Žádné volánky ani pírka,
ani krajky ani paraplíčka.
A vichr a špatný počasí
se pro hezký šaty nehodí.
Tyto léčky,
tyto cáry
si dovolit můžeme.
A co budoucnost?
Co je s ní?
Na lůžku a na prkně.
A když ti nevadí malý zádrhele,
život je fajn.
Život je fajn.
A sice nepopíjíš čaj a nejíš koláčky,
ale život je fajn.
Život je fajn.
Pro mě není
šťastný domov.
Šťastný manžel.
Šťastná žena.
Sice se mě tu a tam dotkne,
ale jsou mi podobní.
A ten můj je fajn.
Je fajn.
Život.
Je otevřeno?
Ano, pojďte dál.
Kimoro, musíš podepsat nějaké šeky,
a rozhodla ses už o poslední zásilce
konopných tašek?
Jak to mám z Tulumu udělat, Gigi?
Není to chic?
Úplně nejvíc.
Taky jsem si říkala. Nejvíc chic.
Lidi v LA to potřebují.
Koupila jsem do obchodu všechny, co měly.
Paráda.
Říkám si, jestli potřebujeme tu výpomoc,
když má obchod finanční potíže.
Obchod má takové vibrace.
Nikdy moc nevydělával.
Dobře.
Zažíváš vibrace po odchodu Troye.
Bez něj je obchod velmi ponurý.
Jsem v rybách, takže to cítím.
Cítím se osamělá, jen s tebou mluvím.
Dobře.
Co dál?
Vezmeš si Troyovy směny, dokud nenajdeme někoho s dobrou energií,
a v pondělky bude zavřeno.
Bianca nám to vykouří šalvějí.
Pondělí zavřeno?
Pondělí a úterý.
Nechodí kolem dost lidí
a je lepší být nedostupný než neoblíbený.
Chápeš mě, ne?
Hej, Rowane.
Nedávej si to do kalhot! Tam to nepatří.
Jo, a ještě jedu na Hokkaidó
pro rýžové nádoby, ze kterých budou stojany na deštníky.
Do obchodu.
A lyžovat.
Myslím, že tam bude wi-fi, ale určitě mi nevolej.
Dobře.
HUMÁNNÍ LEPIVÁ PAST NA MYŠI
OLIVOVÝ OLEJ
Panebože.
Fajn.
To je oliváč za 40 babek.
Z Kalábrie v Itálii.
Má být vynikající.
Neublíží ti.
Navíc ti pěkně vyživí kožíšek.
Tak jo, zlato.
Bude to fakt divný, ale zvládnem to, jo?
Teď já!
Do prdele!
Tady Ray z Car Talku.
Díky, že nás posloucháte už 30 let.
Byly to skvělé roky,
a víme, že pro někoho těžké.
Nyní si pustíme...
Nikdy!
...a snad i méně mizerně.
Díky za poslech
a doufáme, že se vám bude show líbit.
Mami, je všechno v pohodě?
Jak mám být v pohodě? Boris umřel.
Ježíši Kriste!
Taky zdravím.
Minulý týden. Byl nemocný a pak...
- S tátou nás to zničilo. - Kdybych nezavolala,
myslela bych si, že Boris pořád žije?
Mysleli jsme, že to víš. Řekli jsme to
Nellii.
Řekli jste to Nellii?
Napsala jsem jí to. Víš, že si píšeme dopisy.
Ona toho psa zbožňovala.
Slušelo jim to spolu.
Říkala jsem ti?
Odpoledne mám schůzku se super slavným
ortodoxním židovským mystikem.
Ty jsi ještě Židovka?
Je nedomiačně intuitivní a dá mi nějaké...
rady do budoucna a toho, co mám v životě dělat.
- Jako když ten psychouš... - Léčitel.
...řekl, ať investuješ do havajského jílu,
- Jo, mami. - a samozřejmě měl
podnik s jílem, co mu krachoval...
Ne, tenhle je opravdový.
Jsem na čekacím listu půl roku
- A Gwyneth přísahá... - Libru krůtího, prosím.
- Libového, jako vždy? - Samozřejmě.
- Jsem u řezníka. - Mami?
Ozvu se, až rozhodneme, co s Borisovým popelem.
TROYI, CHYBÍŠ MI!
CO DĚLÁŠ?
MÁM DEN NA HOVNO.
CHCI TĚ VIDĚT.
ZAMLUVÍM RESTAURACI.
Dovolali jste se do Laurel Hardware.
Derricku, tady Gigi Dumontová.
Dáš mi na osmou rezervaci,
stůl 80 nebo 41?
Miluju tě.
Je mi líto, bohužel nemáme na tento večer
žádné volné stoly.
Pardon, tady Gigi Dumontová.
Je to Derrick?
Jsem Derek s E a K.
Asi chcete Derricka s C a K.
Ano, jistě.
Předejte mi prosím Derricka s C a K.
Máme své způsoby, jak to vyřešit.
Rozumím.
Derrick s C a K tu dneska není.
Tak mu zavolejte na mobil.
Je na Barbadosu.
Přidám vás na čekací listinu,
kdyby to někdo zrušil.
Říkala jste Dumondová? Madam?
Dumontová s T.
A mohu doporučit,
abyste už nikdy nikomu neříkal, že je madam?
Au revoir.
Dáte mi to půlku na tuhle kartu
a půlku na tuhle?
Ovšem.
Jen vteřinku.
Dám vám to do kabinky.
Já to ráda kombinuji s touto sukní.
A kdybyste si místo náušnic
dala brož,
bylo by to super chic!
Mám na večer lepší nápad.
Pojďme do The Varnish na japonskou whiskey. Mají heslo na všechno.
Nesmíš ho nikomu říct.
Je to Kamasaki.
Co to děláte?
Musíte si to vzít do Tower Baru, dát si drink a poptal se na Maria.
Dokonalost sama.
Maria Lopeze?
Ne, Mario Lopez je v The Grove.
Miluju The Grove.
Ale kdepak.
To se mi líbí.
Ale to je moje. Je to vintage.
Beru si to dneska na Ashera Katze.
- Mystika? - Ano.
Dva roky zpátky byl v The Kardashians.
To není on. Tenhle je nový.
Je půl roku za zenitem.
Je to mainstream.
Tohle mi moc nesedí.
Zdravím, pane Katzi.
Nesahat, nefotit, pět stovek.
Rovnou?
- To je krása. - Otevřete to někde.
- Kdekoliv? - Nepřemýšlejte nad tím.
Kniha. Dejte ji sem.
Přečtěte třetí větu.
„Nechtěj, aby všechno bylo po tvém,
ani ve věcech duchovních.“
Otevřít.
Kdekoliv?
Budete v poho.
V poho s čím?
Prostě v poho.
To je vše?
Co víc chcete?
Jasně, chápu.
Dejte mi dobrou recenzi.
ZLATO, JSEM V BARU. STAV SE!
NAPÍŠU TĚ NA SEZNAM.
MÁM TĚ RÁD. CHYBÍŠ MI. PA.
Výtahem za mnou do šestého patra.
Skvěle.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pan Jones. - Ano.
- Děkuju. - Díky.
Recepce. Máte přání?
- Už tu je. - Dobře.
ZLATO, KDY?
KONČÍ MI TELEFON.
Promiňte, ale nemohu vám říct, jestli tu už je.
Možná použil jiné jméno.
- Ano? - Moje rodné jméno.
Občas to dělá.
Přijde mu vtipné, ale není.
Jean Dubrowski.
Vyhláskujte mi to.
Jean. J-E-A-N.
Dubrowski.
D-U-B-R-O-W-S-K-I.
Je to Du-brow-ski.
Pardon, ta poslední část?
To v LA nemáte Poláky?
V Západním Hollywoodu ne.
Peter Fairman. Polák nejste.
Bývalo to Furmanek, ale děda to nesnášel.
Takže Fairman.
Jako „spravedlivý“?
Ani omylem.
Je to klamavá reklama.
A co vy?
Já?
Já nevím.
Občas se to blíží.
Asi bych vám měla říct, že vím, kdo jste.
Bože.
Jste z Clevelandu?
Z Detroitu, ale viděla jsem váš pořad o jídle.
A vaše články,
kde nesnášíte nízkosacharidové diety.
Neříkám, že je nesnáším.
Jen lidi, kteří je drží.
Aha, moje chyba.
Co vás přivádí...
neřeknu to města, protože to je velký pojem.
Táhne mě to na západ.
Neříkejte to bulváru.
Stojíte ve frontě.
Pardon, byla přede mnou.
Ona není členka, pane Fairmane,
a vaši hosté čekají nahoře za barem.
Slečna Dubrowski je mým hostem.
Půjde se mnou nahoru.
A mimochodem,
ten, kdo vás nechal čekat, vám za to nestojí.
Děkuju.
Až po vás.
Mimochodem, nahoře nesmíte používat telefon.
Samozřejmě.
Děkuju.
Pane Fairmane,
díky, že jste využil popularitu k dobré věci.
Budu si to chvíli pamatovat.
Dobry wieczór, Dubrowski.
Příště v Clevelandu přijďte do restaurace.
Proč? Budete tam?
Promiňte.
Můžu...
Mohu prosím...
Nechtěla jsem...
Anno, děkuju.
Brzy se ozvu.
- Těšilo mě. - Uvidíme se.
Těšilo mě.
Dubrowski?
Pořád čekáte?
Kamarádi ještě nedorazili.
Skoro chci, aby se jim něco stalo, jinak nevím, co dělám.
No vážně, sakra.
- Schůzka v pohodě? - Jo.
Jestli vám přijdou v pohodě nóbl realiťáci, co mi nabízejí místo v hotelu.
Nóbl. To je velký krok.
Jo. Dostal bych se z Clevelandu
a víte...
měl bych značku.
Nezníte, že to chcete.
Jak to poznáte?
Vyznám se v lidech.
- Jo, kromě vašich přátel. - Jo.
Jsem na něm moc hodná.
Možná proto nepřišli. Nemají rádi pořád upřímnost.
To jen neupřímní lidé.
Promiňte.
Měl byste jít.
Měl bych. Asi bych měl.
Ale přesto...
Mám vám přivézt auto.
Chci vaše číslo.
Pro obsluhu.
Nemám s sebou telefon.
Nemám to rád.
Tu kartičku potřebujete k odchodu.
Řeknu, že jsem ji ztratil.
Drahý způsob, jak získat číslo.
Pětadvacet babek?
Stojí to za dvakrát tolik.
Dobře, no...
budu čekat u telefonu, až zavoláte.
Dobranoc, Dubrowski.
To na razie, Fairmane.
Fairmane, vy voláte.
Slečna Dubrowski?
To jsem já.
Skvěle.
Tady Allie, asistentka Petera Fairmana.
Ovšem. Ahoj, Allie.
Vím, že je to narychlo, ale pan Fairman se ptá, jestli máte čas na večeři.
Asi ano. Dnes večer? Jistě. Perfektní.
V sedm patnáct. Napíšu vám adresu.
Sedm patnáct vyhovuje.
Díky za zavolání.
Sejde se tam s vámi.
Zavolal.
Ahoj.
Jsem Jean Dubrowski, jdu za panem Fairmanem.
Tudy, slečno Dubrowski.
Díky, že nesedíme na desítce.
Stůj 31 je...
Promiňte.
Nemám ráda barové židle.
Ve skutečnosti jdeme do kuchyně.
Dobrá.
Přišla jste včas, Dubrowski.
Já chodím vždycky včas.
To je pro vás.
Stihl jste se sem přestěhovat a najít si práci?
Ne, dělá se to, když je kuchař ve městě.
Jde vařit s kamarády.
Loni tu pořádali křest mé kuchařky, takže jim to dlužím.
Zkuste to.
Je to dobré, ale divné.
Fajn. Dobré a divné.
Divné je v pohodě.
Bene, podáš mi čtyři ryby hamachi?
- A osmahneš je? - Jo, šéfe.
To rád slyším.
Co? „Jo, šéfe?“
Řekněte to znovu a vážně.
Jo, šéfe.
Chcete vědět, co to je?
Věřím vám.
To je chyba.
Opravdu?
Ne.
Dejte mi ještě něco.
Bene, ještě hamachi.
Tentokrát s řepnou redukcí.
- Ano, šéfe. - Ano, šéfe!
Výborně. Hned se vrátím.
ZLATO, PROMIŇ ZA VČERA.
ZAMILOVAL JSEM SE.
ŘEKNU TI TO, AŽ PŘIJDE K L&H.
STŮL 21, TVOJE JMÉNO.
Měl jsem jen chystat věci, ale vymklo se mi to.
Počkáte tu se mnou pár hodin?
Nejlepší místo.
Nemám co jiného na práci.
Time, čekáš.
- Na co? - Šestka chce velkej stejk.
- Je tu Harrsion Ford. - Cool.
A chce libový steak,
a libové my neděláme, že?
- Ne. - Neděláme.
Uděláme steak Indiany Jonese, jaký má být,
a pokud ho nepochválí, co změníme?
Do prdele vůbec nic.
Díky moc.
Ty máš slavnou hlášku.
Jsi slavný.
Fajn. Tak co chceš zkusit dál?
Vyber mi.
Jsem grogy a unavená a tragická.
Jsem mimo a na dně a vůbec ne magická.
Ale živá.
Jsem živá.
Ale jsem živá.
Jsem zmatená a zlá a maniak.
Klidná a rozvážná a panická.
Ale živá.
Jsem živá.
Ale jsem živá.
Jsem tisíc různých lidí.
A každý z nich je pravý.
Mám milion různých pocitů.
Ale aspoň je mám.
A cítím se zkažená, ale pokrytá růžemi.
Mladší než jaro a starší než Mojžíš.
Čilá jak jehně
a líná jako škeble.
Šílená, ale jsem živá.
Cítím se zkažená, střelená, vláčná.
Pevná jak Gilbraltar a rozechvělá jak želé.
Ale živá.
Jsem živá.
Ale jsem živá.
Z půlky jak Tijuana a z půlky Boston.
Zčásti Jane Fonda, zčásti Jane Austen.
Ale živá.
A to je to!
Ale živá!
Ten kaleidoskop pocitů
míří víří hlavou.
Možná jsem trochu kukačka,
ale příčetnost je prostě nuda.
A já jsem skvělá, drzá a hustá.
Zplihlá jak loutka a fantastická.
Ale živá.
Jsem živá.
Tady je! Věříš tomu, drahá?
Tady je! Bože, já tomu nevěřím!
Tady je! A dokazuje, čemu věříme.
Je skoro půlnoc.
Kam jdeme?
No...
Ošklivý bar?
Co nejhorší.
To je ono.
Na nic nesahej a možná nechytneš tyfus.
Ale dá se tu tančit.
Úchvatné.
Co piješ?
Whiskey, ale nic nóbl.
Ahoj.
Dva Jim Beamy na ledu.
Co?
Jim Beam, dvakrát, na ledu.
Jako whisky?
Jo, rádi bychom whisky.
Co to bylo? Není to hnusnej bar?
Jo, ale v Echo Parku,
tady nikdo levný alkohol nepije, pokud to není pivo.
Takže...
Neříkalas, že můžem tančit?
Můžeme.
Nikdo netančí.
To je škoda.
Blue Jean.
Potkal jsem dívku Blue Jean.
Blue Jean.
Byla maskovaná a neměla peníze.
Pamatuj.
Vždycky tě zklamou, když je potřebuješ.
Blue Jean.
Je nebe sladší než Blue Jean?
Má policejní motorku
a chodí s nosem nahoru.
Někdy se mi zdá,
že celá lidská rasa
tancuje pro Blue Jean.
A když je Blue Jean smutná...
Blue Jean mi posílá...
Někdo mi posílá...
Žiju ve městě, kde se pije místní pivo,
protože ho pili tví rodiče
a tvůj dědeček a protože ho milujete.
Tady ho pijete pro smích.
Nemá to být ironické. Jídlo nemá být ironické.
Jídlo by mělo být zážitek.
Třeba pirožky. Pirožky mi připomínají
moji mámu,
a vlastně i všechny mé krajany, kteří sem přišli.
- Proč to děláš? - Co?
Schválně hraješ špatně, abych si myslel, že jsem lepší.
Ty nevíš, jak to tu chodí, co?
Proč jsi začal vařit?
- Kvůli mámě, Blance. - Blance.
Blanka.
Soupeřila s Marthou Stewartovou.
Jednostranně, samozřejmě, ale dala do toho všechno.
Ten zápal mě inspiroval.
Naučil mě vaření nejen milovat,
ale také dělat vždy to nejlepší.
Máma měla také spoustu rivalů,
které jsem představovala já.
- Vážně? - Jo, já...
Nechtěla jsem být židovka, natož Polka,
nechtěla jsem být z Detroitu
a nechtěla jsem se oblékat podle ní.
Inspirovala mě, abych byla jiná než ona.
Ale jak stárnu, nevím proč,
protože ona je autentická a originální,
zatímco já se musím hledat.
To se mi nezdá.
S tebou to nedělám.
Co měla Blanka proti Martě?
Myslela si, že ji její honba za dokonalostí omezuje,
a že něco jako správné ingredience neexistuje.
- Ty snad nevaříš dokonale? - Toužím po dokonalosti,
ale chci i experimentovat a selhávat.
Proto tě v LA chtějí.
Přetvořil jsi celou kuchyni.
Na jídle je skvělé to, že živí lidi.
Dobré jídlo může někomu zlepšit den
nebo celé smolné období.
Boršč vynalezli během války.
Nevím, jestli je boršč nejlepším příkladem výživy.
Nač ta polarizace? Není to fér.
Uvaříš boršč z růžičkové kapusty?
Můj podnik v Clevelandu má integritu.
Je pro komunitu.
To je pro mě důležité.
A LA ten záměr zničí?
Nemyslím. Pořád to zůstaneš ty.
Akorát neznáš klientelu už od střední.
Ten pocit nevyrobíš.
Může být něco autentické, když loutkoherce
neustále rozptylují místní problémy,
nekonečné PR a soukromé večírky?
Já dělám v butiku, který na dva dny v týdnu zavřou.
Malé věci jsou na ústupu. Můžeš...
Musíš se prodat, aby ses udržel nad vodou.
Chci oslovit víc lidí.
- Vážně. - Jo.
Ale ne, abych si koupil jachtu
a plavil se po deset let po Řecku jako Batali.
Chci lidem přinášet radost.
Ukázat jim, že to, co přišlo z minulosti,
přežilo z jistého důvodu.
Chci lidem ukázat svou kulturu.
Naši kulturu.
Máš mě za blázna.
Myslím, že jachta je rétorický první nákup
tvého milionářského alter ega,
což prozrazuje dost o tvé pravé povaze.
Fajn, byla by to elektrická jachta.
Milionář uvnitř mě netoleruje znečišťování planety.
Snad nebudeš mít cucflek.
Ale ty jsi začal...
- Tak to vyrovnáme. - Ne!
Dobře skrýváš varovná znamení.
Žádná nemám.
Promiň, já znám kluky jako jsi ty.
To se divím, moc nás není.
Ale existujete.
Možná jsi opravdu zlý,
a klidně mi to můžeš upřímně říct, protože jsme dospělí.
Nebo...
si do mě nepromítej svoje negativní pohledy na svět.
Jsem tu nový a dobře mě vychovali.
A...
Líbíš se mi.
Užijeme si skvělý večer, Fairmane.
Ani nekoukám na telefon, což u mě není zvykem.
Cítím se velmi poctěný,
že mi dnes věnuješ svou pozornost.
Chceš odsud vypadnout?
Jak daleko máš hotel?
Nejsem na hotelu.
Jsem u kamaráda.
Dobře.
Je to Steven Spielberg?
Jo, a nikdy není doma.
To se hodí.
Hej.
Chci, abys věděla, že tohle nemám ve zvyku.
Dobře.
- Ať se za mě máma nestydí. - Dobré vědět.
Já to taky nikdy...
nikdy nedělám.
Jsi hrozná lhářka.
Tak fajn.
Chudáci všichni ostatní,
jak já vás jen všechny lituji.
Já...
lituji všechny nemilované.
Já jsem milovaná.
Na celém světě
neexistuje dívka živá, která má,
husí kůži jako dnes já.
Cítím se tak bohatá.
A vzdala bych se všeho
kromě něj.
Město se obrátí,
ale k němu se nedostanou,
je vázán exkluzivní smlouvou,
se mnou.
Chudáci všichni ostatní.
Jak já je lituji.
Sedla bych si plakala
za ně, za všechny ostatní.
Ale já...
Chudáci.
Všichni ostatní.
Srdce mě bolí pro tebe, tebe i tebe.
I tebe.
Jsme fyzicky svázáni,
duševně spoutáni.
V polibcích na sobě závisíme,
jako kalhoty a šle.
Ladíme k sobě.
Až je to legrační.
A co víc,
začínáme od píky.
Milovala jsem své přátele,
Ale pro případ, že je to zláká,
tenhle kluk je dočasně zabrán.
Mnou.
Chudáci všichni ostatní.
Libuji všechny ostatní.
Nemohu ani polykat,
jak šíleně lituji
všechny ostatní.
Ale...
Já...
Ty mi vaříš.
Normálně to nedělám,
ale tys mě unesl do téhle...
cizí země s neskutečnou kuchyní...
Je to, co si myslím, že je?
Moje daně? Jo.
Letos je mám složité.
To je formulář 1040?
Bože, pirožky.
Volala jsem mámě o recept.
Myslela si, že jsem se zbláznila...
Víš, mně už nikdo nevaří.
Bojí se toho.
Oříšky?
V hnědém másle.
- Jako mouselline. - Přesně.
A?
A hruška.
Moc hezký párty trik.
Jde ti o práci?
Proč jinak bych s tebou spala?
Sakra.
Promiň, investoři.
Co chtějí?
Zjistit, co chci já.
Už ses rozhodl?
Chceš moji radu?
A co odpověď?
Jak zněla otázka?
Když jsem vyrůstal,
nejlepší restaurace ve městě
byla Stouffer's na náměstí.
- Ne. - Jo.
Podávají mražená jídla na nóbl porcelánu.
I já věděl, že tohle nemůže být standard.
Věděl jsem, že svoji restauraci
musím otevřít na tom náměstí.
Jako místo pro rodinu a přátele.
Ale teď zvažuju,
že přátele a rodinu opustím,
abych se stal čím?
Pokojovou službou?
Řadou špachtliček?
Porotcem v Top Chef?
Pořád čekám tu otázku.
Co si myslíš o Clevelandu?
Není to Toledo.
To je souhlas?
Mám s tebou jet do Clevelandu?
Určitě máš 10 000 důvodů, proč je to šílený.
Neznáš mě.
Teď jsem fajn,
ale brzo si řekneš, že jsem hrozná,
a nejsem hrozná, možná jenom napůl, ale...
je tam rozdíl.
Myslíš, že to nevím?
Já tě znám.
Měli jsme se setkat.
Nejen setkat. Já myslím, že už se známe.
Chci říct...
Peta a Jean z Malibu?
Co jsou zač?
Jsme Piotr a Janina,
dvě tečky spojené časem s předky v naší domovině.
Z nějakého...
důvodu.
Z tohoto důvodu.
My dva sem nepatříme.
Jsme až moc opravdoví.
Pojďme domů.
Jo. Ano.
- Vážně? - Jo.
- Jo? - Jo.
- Dobře. - Dobře.
Dobře.
Dobře. Tak jo.
Večer mám ve Warehouse District schůzi s investory.
Pojď se mnou, abych neztratil nervy,
až mi řeknou, kolik peněz odmítám.
Dobře.
- Zavolám ti. - Dobře.
Dveře jsou tam.
Otevírací dobu máme od středy do neděle.
Pro obchod je to lepší.
A rozhodla jsem se tě poslechnout
a nehledat nového Troye.
To je od tebe hezké.
Budeš otevírat a zavírat, jo?
Jasně, jak chceš.
Stavíme se ještě do Addis Abeby.
Pošlu ti nová data.
Jasně.
Zůstaň na lince, ukážu ti nové šály.
Furmanku.
Dubrowski.
Je ti zima?
Ne, ale nepouštěj mě.
Jdeme.
Geej!
Gigi!
- Ten člověk tě asi zná. - Kde jsi byla?
Já ho neznám.
Pardon, asi jste se spletl.
- Gigi, ahoj. - Jdeme.
Čekali jsme na tebe v Laurel a nepřišla jsi.
Volal jsem ti.
Gigi Dumontová, ty mě ignoruješ?
Jmenuje se Jean.
Už tak deset let ne.
Promiň, znáš ho?
Ani moc ne.
Ty jsi taková lhářka, Gigi!
- Dost. - Co?
- Proto se už nebavíme. - Troyi.
- Pořád na mě kašleš. - Klid.
Vždycky máš lepší plán.
Lepší stůl, lepší kamarádi.
Celé roky jsem na druhé koleji, neexistuju.
To stačí.
A když si někoho najdu já, tak šílíš.
Pronásleduješ mě na internetu.
- Musím jít. - Proto jsem skončil v obchodě.
Už nesnesu, jak pořád hledáš něco lepšího,
- píšeš si to... - Odveďte ho.
- Nedovolíš... - Můžeš jít?
Musím z toho vzorce vypadnout,
a to, jak se teď chováš,
je poslední kapka.
Co to děláš?
- To byl Pete Fairman. - Vidíš?
- Podíváte se... - Přesně.
- Promiňte. - Byla jsem s ním a on...
Já... Ale...
Fairmane, můžu to vysvětlit?
Nemusíš, já to chápu.
Podle mě nechápeš.
Jsem taková, jak si myslíš.
Nevíš, co si myslím.
S tebou jsme svá.
S ostatními svá nejsem.
Jmenuju se Jean.
Lidé tady se tomu smáli, tak jsem si ho změnila, abych zapadla.
Stejně jako tvůj dědeček.
Ani jsem moc zapadnout nechtěla, ale...
Myslela jsem si, že musím.
Je mi jedno, jestli zapadáš.
I to, že si měníš jméno.
Paráda, tak...
Mrzí mě, že jsi potkala kamaráda a ignorovala jsi ho.
Dělalas, že neexistuje.
Řekla jsi mi, že ho ani neznáš.
Myslela sis, že si tě za to odsoudím?
To není čestné.
Ublížilas mu, protože sis myslela, že stojí v cestě.
Nevím, co jsem si o tom myslela.
Promiň, musím domů.
Ne, ne, ne.
Půjdu s tebou. Jen mě vyslechni...
Jean, my se nehádáme.
Já už tě dál poznávat nechci.
Nechoď za mnou.
Do prdele.
Život je jen miska třešní,
neber ho moc vážně.
Život je záhadný.
Pracuješ, šetříš a lámeš si hlavu.
Ale svý věci si sebou nevezmeš,
až odejdeš.
Opakuj si, jsou to jen třešně.
I největší dub jednou padne.
To je na životě nejlepší.
Je jenom půjčený.
A jak můžeš ztratit,
co jsi nikdy nevlastnil?
Život je jen miska třešní.
Tak žij a směj se.
Opakuj si, jsou to jen třešně.
I největší dub jednou padne.
Na životě je nejsladší,
že je jen půjčený.
A jak můžeš ztratit
něco, co jsi nikdy nevlastnil?
Život je jen miska třešní.
Tak ho prožij.
Miluj ho.
Hýbej ušima.
A netrap se tím,
bez čeho se obejdeš.
Nejsou dvě možnosti.
Prostě žij.
A všemu se směj.
Ať to klapne.